有一部韩剧，被翻拍了。

(资料图片)

这次，轮到了《W-两个世界》。

在此之前，翻拍的消息刚传出，几乎所有人都表示不看好。

毕竟原版当年的“噱头”可是——

继《来自星星的你》《太阳的后裔》之后，又一部在中国爆火的现象级韩剧。

可大家也知道，国内翻拍，十翻九扑。

果然，不好的预感从来不会出错。

说它一句“史诗级的烂”，真的不为过——

2016年，由李钟硕、韩孝周主演的《W-两个世界》一经问世便创下了收视纪录。

这部剧能爆火的最重要原因就是题材新颖。

继外星人、古今穿越之后，该剧又开启了“穿越”的新花样——

不同次元之间的穿越。

女主吴妍珠是生活在三次元现实世界的菜鸟医生。

男主则生活在二次元漫画里。

他是女主爸爸连载的人气漫画《W》的主人公——姜哲。

漫画世界中的他，身世坎坷，却一路逆袭成年轻财阀，风光无限。

现实中的他，也因为漫画中的完美人设，粉丝无数。

所有人都为这个“角色”着迷。

只有女主爸爸希望这个角色死掉。

因为他笔下的这个人物，早就脱离了自己的控制，拥有了自己的意识。

很久之前，女主爸爸就想让姜哲死去，结束这个连载漫画。

没想到，姜哲竟然起死回生。

之后，还开始自己连载，完全不受控。

所以，女主爸爸一直给姜哲挖坑，想让姜哲死掉。

可机缘巧合之下，女主穿越到了漫画之中。

救下了濒临死亡的男主。

也是在一次次穿越之中，两个人在现实和虚拟世界中，展开恋情。

除了脑洞大开的设定外，男女主角也很出彩。

李钟硕与韩孝周这对男女主角，无论是颜值还是CP感都相当出众。

以至于年初李钟硕官宣恋情时，还有不少网友感慨自己磕的CP be了。

有悬疑剧的紧张感，又有浪漫的小粉红，又有男帅女美的主演加持，这部剧想不火都难。

可到了国内呢，却是哪儿哪儿都不对劲。

首先，就是选角问题。

男主姜哲长这样↓

对比李钟硕就一整个降维打击。

女主吴妍珠，造型和眉眼之间很像韩孝周，但气质却远不及韩孝周。

至于“CP感”，那更是没有的东西。

两人第一次见面。

剧情的设定是，女主第一次进入漫画世界抢救奄奄一息的姜哲。

原版救人是这样的↓全程紧张感十足。

可这版↓一顿操作猛如虎，男主直接“诈尸”。

光看截图，说救人可以，貌似说在“杀人”也行得通。

还有两个人的吻戏，也是尬得一批。

剧情的设定是，姜哲试探吴妍珠，想了解她出现又消失的原因，所以像做实验一样吻了她。

原版的氛围是这样的↓

可到了这里，先冲着光的地方转个圈，然后再轻微下腰吻上去。

女主也没个吃惊的表情，就坦然接受了？

就……很莫名其妙。

其次，演技也很尬。

小妹并非有意拉踩，就节选几个片段对比，大家自行体会。

剧情设定中，男主是一个标准“美强惨”人物。

他有一个非常惨的身世，父母惨遭黑衣人杀害，自己又被诬陷为凶手。

当姜哲被警察当做嫌疑人带走时的对比——

原版↓委屈、无奈，还有点惊慌失措、难以置信。

这版↓现行犯直接自首。

吴妍珠被抓进漫画世界时的对比。

原版↓恐怖片的既视感，沉浸感超强。

这版↓女主仿佛在演看《贞子》的我。

再就是整部剧的质感，也是一言难尽。

看这虚焦的滤镜↓

这不走心的道具↓

这土味的服装↓

老实说，小妹已经很久没看到质感这么差的剧了。

观感上还不如小视频。

最无语的是，原版一集60分钟，共16集。

现在缩减成一集10多分钟，共24集。

这就导致剧情完全不连贯，人设也立不住，看得人一头雾水。

翻拍剧，一直是国产烂剧重灾区。

尤其是翻拍韩剧，数量很多，但成功的几乎没有。

唯一能有点知名度的，恐怕只有《回家的诱惑》。

翻拍自《妻子的诱惑》。

但这部剧怎么出圈的，大家心知肚明。

它并不是因口碑有多好，正相反，它是一部集复仇、失忆、癌症、车祸等所有狗血桥段的集大成作品。

但国产剧可谓是抓住了精髓。

前期放大矛盾，后期“反杀”爽感加倍。

虽然已经播出12年，但仍是影视二创“玩梗”的重要素材。

论狗血段子和金句，它至今没有对手。

但其他的韩剧翻拍，基本就是灾难了。

像是不少人的韩剧启蒙《蓝色生死恋》，国产版改名《一不小心爱上你》。

宋承宪、宋慧乔的角色变成张翰、江铠同。

选角不合适也就算了，演技也很勉强。

错位兄妹的虐恋硬生生演成了“霸总爱上傻白甜”的套路剧。

还有翻拍自爆款韩剧《杀了我治愈我》的《柒个我》。

这个就更绝了。

可能是怕做多错多，索性动都不动，直接对原版进行“一比一复刻”。

雷同到什么地步呢？

比如，在原版中，介绍男主家庭背景时，用报纸报道的方式引出。

《柒个我》不仅沿用了这个表达方式，恨不得每一帧都一模一样。

还有台词、服装、造型……等等，也基本是复刻还原。

以至于不少网友都吐槽说，这不叫翻拍，这叫“汉化”。

这样不进行“本土化”处理的“汉化”作品。

最严重的问题是很多情节或台词在韩剧中或许是自然的、成立的，放在国产剧里就很“雷”。

就有种正常人不说人话的感觉。

可以明显看出，所有失败的翻拍案例，几乎都犯了一个致命性的错误——

去其精华，原版复刻。

最终弄的观众和原作党都不满意，费力不讨好。

翻拍，并不是一件容易的事。

它需要强大的创造力，既不能丢了原作的根骨，也要进行一些本土化处理。

摆脱那些“图快钱”的复制粘贴，才能创造出有价值的翻拍。

而且，多次扑街的翻拍剧已经向我们证明了，国剧的真正潜力还是在原创剧本上。

与其不厌其烦地炒冷饭，还不如多花点心思在搞原创。

什么都拍，只会害了观众。